كتاب: “تحت القبة الزرقاء… رسائل من الجزيرة العربية”

النسخة الإنجليزية (الأصلية) النسخة العربية (المترجمة)
العنوان Out in the Blue العنوان تحت القبة الزرقاء
المؤلف Thomas C. Barger المترجم ريمون باليكي
مكان النشر Vista, Califorina, USA مكان النشر لبنان
دار النشر Selwa Press دار النشر دار برزان
تاريخ النشر 2000م تاريخ النشر 1424هـ/2004م

 

توماس بارغر Thomas C. Barger مهندس تعدين، التحق بالعمل في شركة ستاندارد أويل أوف كاليفورنيا Standard Oil of California منذ عام 1356هـ/ 1937م، في المنطقة الشرقية من المملكة؛ حيث عمل في المسح الجيولوجي حتى عام 1360هـ/1940م، ثم انتقل إلى العمل في قسم العلاقات الحكومية في الشركة، وفي عام 1363هـ/ 1944م استبدل اسم الشركة ليصبح: شركة البترول العربية الأمريكية (أرامكو)، وأصبح توم بارغر مديرًا محليًا للعلاقات الحكومية، وممثلًا للشركة لدى حكومة المملكة، ومديرًا لشؤون الامتيازات. في عام 1376هـ/ 1957 عُيِّن نائبًا لرئيس الشركة، وبعد سنة عُيِّن عضوًا في مجلس إدارة أرامكو، وفي عام 1379هـ/ 1959م أصبح الرئيس التنفيذي للشركة، خلال فترة رئاسته شهد الإنتاج البترولي السعودي قفزة كبيرة، إذ تضاعف الإنتاج السعودي من مليون برميل في اليوم، إلى ثلاثة ملايين برميل، وفي 1388هـ/ 1968م اُنتخب رئيسًا لمجلس إدارة أرامكو، وتقاعد بعدها بعامٍ واحد.

خلال السنوات الثلاث الأولى التي عمل فيها في مجال استكشاف النفط المملكة العربية السعودية (1356-1359هـ/1937-1940م)، واظب على إرسال رسائل إلى زوجته، ووالديه، وهي الرسائل التي شكلت فيما بعد المادة الأساسية التي اعتمد عليها ابنه تيموثي في إخراج كتابه: “تحت القبة الزرقاء Out in the Blue”. وذكر تيموثي في مقدمته للكتاب: أن والده توم بارغر قرر في عام 1404هـ/ 1983م كتابة مذكراته، وطلب مساعدته، ولكن نظرًا لظروف توم الصحية (توفي عام 1406هـ/1986م)، فلم يكن بإمكانه إخراج مذكراته في كتاب يستوعب حجم تجربته، وذكرياته عن عمله في المملكة العربية السعودية؛ ولذلك اقترح عليه تيموثي أن يجمع رسائله الكاملة التي كتبها في بداية تواجده في المملكة، وكانت تلك الرسائل موجهة في أغلبها إلى زوجته كاثلين الأولى.
جمع تيموثي تلك الرسائل، ورتبها، ثم عمل على إضافة معلومات تتكامل مع مضمون الرسائل، فأضاف معلومات تتعلق بظروف العمل في آبار البترول، ومراحل إنتاجه، استقاها من والده، ومن أصدقاء والده الذين شاركوه العمل في أرامكو خلال سنوات طويلة. أما العنوان اللطيف، فهو مقتبس من إحدى العبارات التي ضمتها الرسائل، ففي رسالته الأولى إلى كاثلين المؤرخة في 11 شوال 1356هـ/ 15 ديسمبر 1937م، أوضح طبيعة عمله بقوله: “وأنا كجيولوجي، سأقضي معظم وقتي في الخارج تحت السماء الزرقاء”.
قسم الكتاب إلى ستة عشر فصلًا، تناول الفصل الأول رسائل بارغر إلى والديه، وظروف حصوله على عقد عمل في المملكة العربية السعودية، من خلال شركة ستاندرد أويل أوف كاليفورنيا؛ للعمل جيولوجيًا في مجال التنقيب عن البترول. كما تناول تفاصيل زواجه، ثم مغادرته السريعة إلى المملكة في نهاية عام 1356هـ/ 1937م.
ثم تمضي الرسائل إلى كاثلين، التي شملتها الفصول من الثاني حتى الأخير، لتسرد تفاصيل دقيقة عن أعمال بارغر اليومية، ورحلاته الاستكشافية لرسم، وتحديد المواقع في الصحراء، وعلاقاته هو وفريقه مع رؤسائهم، ومرؤوسيهم من عرب، وأجانب، كما تعطي الرسائل معلومات عن مرافقيه العرب، وأبرزهم خميس بن رمثان العجمي، وسالم أبا الروس، ومحمد بن خرسان القحطاني، والأمريكيين، ومن أبرزهم ماكس ستينكي Max Steineke، ومعلومات عن المناطق التي زاروها للاستكشاف، والصعوبات التي كانت تواجههم. ويستثنى من ذلك الفصل التاسع، الذي خصصه للحديث عن الزيارة التي قام بها بارغر وزملاؤه للرياض، عاصمة المملكة في رجب 1357هـ/ سبتمبر 1938م، فوصف لزوجته موقع الرياض، وهدف زيارتهم، والذي كان لتحديد موقع لحفر بئر للحكومة، واستكشاف الطبيعة الجيولوجية حول الرياض، وزاروا الملك عبدالعزيز في قصره الجديد: المربع، ويواصل في الفصل نفسه سرد تفاصيل مغادرتهم الرياض إلى الظهران، وعودتهم لممارسة أعمالهم المعتادة. أما الخاتمة، فتناولت حياة توم بارغر الطويلة التي قضاها في أرامكو، حتى تقاعده عام 1389هـ/ 1969م، ثم وفاته عام 1406هـ/ 1986م.
ضم الكتاب العديد من الصور، التقط بارغر معظمها، فيشير في ثنايا كتابه باستمرار إلى حمله آلة التصوير، والتقاطه الصور، كما أشار في بعض المواضع إلى أفلام صورها لمواقف استرعت انتباهه في صحراء شبه الجزيرة العربية، وأبرزها منظر صيد الظباء. وضم الكتاب كذلك أربع خرائط، توضح المناطق التي شملها استكشاف النفط في تلك الفترة.
وختامًا، فإن تلك الرسائل التي تركها بارغر، هي مصدرٌ ثريٌ، ومفصلٌ، للأيام الأولى لاستكشاف النفط في المملكة.

 

تحت القبةالزرقاء 3 01

استقبال الأمير سعود بن عبدالعزيز، ولي العهد، للشيخ حمد بن عيسى أمير البحرين، الخبر، شوال 1356هـ/ديسمبر 1937م.

 

تحت القبة الزرقاء 4 copy

أسوار قلعة الهفوف، 1358هـ/ 1939م

تحت القبة الزرقاء 5 3

التزود بالماء في حفر العتش، 1358هـ/ 1939م

تحت القبة الزرقاء 2 copy

قرية في واحة السليل، 1359هـ/1940م

تحت القبةالزرقاء 1 2

الأمير سعود بن جلوي، أمير المنطقة الشرقية (1354-1386ه / 1935-1967م)